一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在...

笔者发现在历年的口译考试中，考生们往往可以比较轻松地通过笔试，可通过口试的人却寥寥无几。究其原因，口试中的拦路虎主要就是口译部分。因此，本文想结合历年二阶段考试的真题，谈一些口译技巧，希望对考生们有所帮助。 技巧一：解释 (explanation) 如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达interpretation, 就是解释的意思，所以口译说到底就是在做一件事解释，把意思解释明白就是口译员的职责。口译不可能像笔译那样做到雅，因为口译是即席的(impromptu)，译员不可能找...

一、英语重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年) 我们看一看下面的例子： Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as wo...

一 A + a 结构 这种结构通常是指一个大句子后面带有一个小结构，翻译方法通常可以将前者翻译成中心句，后面翻译成同位语，介词短语或是分词和定语从句。 例1：现在我们有16个系，下设39个专业。 There are 16 departments with 39 specialties in our school. （后面翻译成with的介词结构，这种形式是最常见的方法。） 例2：北京有10个区9个县，总面积1万6千800平方公里。 There...

大家是喜欢熬夜，还是习惯早睡早起？在大城市中，似乎很难拒绝夜生活，不管是外出泡吧，还是宅在家中泡网。估计有不少人都是属夜猫子的吧，今天就来看看夜猫子这个词英语怎么说。 请看相关的报导： Shanghai police yesterday reassured the city's resident and visiting night owls that legal bars and clubs were not facing mass clos...

分手让人沮丧，背叛让人愤怒。今天我们说的这些句子可能会在某个时候在你耳边响起，当然，小编希望你听到的是那句我永远都不会背叛我的女/男朋友，她/他就是我想要的一切。 1. Why that two-timing! 为什么那么不专情。 2. Don't let it get you down. There are plenty...

脑残如今已经成为网络流行用语，但你知道它该怎么翻译吗？ 我们来看一下脑残这词的来源： 脑残这个词的出现是由于2006年日本NDS上的《脑锻炼》类游戏大流行而诞生的。在网络用语当中，脑残的意思为大脑残废突发奇想。一般用于讽刺别人，泛指做事火星，通常无可救药的人。这一网络用语一出现便迅速成为一些网友所热衷的新锐、时尚的言说方式。如：楼主脑残了。是继火星后又一火爆的网络语言。 根据其中文意思，通常，我们将脑残翻译为impaired-brain 或者brain-impaired，分别为名词和...

汉字语境下长大的人一般都很注意偶语易安，奇字难适的汉语音韵特点，对互文见义的表达，非但不觉累赘，反而乐此不疲。所以，诸如无穷无尽冷若冰霜当事者迷，旁观者清之类语义显然重复的说法，在汉语母语者眼中丝毫没有不妥。然而，讲求严谨，注重逻辑的英语则十分忌讳语义重复，英语中除了像save and sound, bag and baggage等少数几个押头韵习语外，一般难以见到类似的无意义重复。请看下面例子： 1.道路崎岖不平。 赘译：The road is rough and bumpy. 2.祝你圆满成功！ 赘译...

原文：For the second group they used dummy drug。 原译：他们对第二组用了假药。 辨析：假药是会害死人的，奸商才会卖假药.。这个假字的英文是fake。凡是用以欺骗人的假货都是fake(d) products/goods，假药应该是fake medicine。打假通常译为anti-fake commodity campaign。《狂人日记》中的假洋鬼子译为fake foreigner，因为那是个骗人的家伙。Dummy一词虽然也指假的，但是却没有欺骗乃至坑人之意，例如d...

一、 缩略词 英语 当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。 缩略词的写法一般为四种方式： 1.拿掉所有元音 MKT: market MGR: manager MSG: message STD: standard RCV: receive 2.保留前几个字母 INFO information INS insurance EXCH exchange I owe you IOU In stea...